Catalogue Finlande

Lenfantdemarie

Bengt AHLFORS & Johan BARGUM,

L’Enfant de Marie

Pourquoi, à la veille d’annoncer une importante découverte scientifique, deux chercheurs suspendent-ils brusquement
la conférence de presse qu’ils devaient donner ? Bengt Ahlfors
(né en 1937) et Johan Bargum (né en 1943), écrivains finlandais
de langue suédoise, évoquent ici la question des manipulations génétiques.

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 1996 - 48 p. - 7,20€ - ISBN 2-909027-22-8)

Copeaux

 Juhani AHO,

Copeaux

Juhani Aho (1861-1921) a laissé tomber de son établi d’écrivain des pièces de petites tailles qu’il a lui-même appelées
des «copeaux» et qui ont donné matière à huit recueils.

(Trad. du finnois Maurice de Coppet - 1991 - 96 p. - 10,50 € - ISBN 2-909027-01-5)

 

Genevrier

Juhani AHO,

Le Peuple genévrier

À la fin du XIXe siècle, les relations entre la Russie et ce qui était alors son Grand duché de Finlande se détériorent.
Dans de courts récits, Juhani Aho tente d’inciter ses compatriotes à la résistance et les Russes à moins d’arrogance.

(2009 - 96 p. - 9 € - ISBN 978-2-909027-78-4)

 

Terrefinlandaise

Arvid JÄRNEFELT,

Sur la terre finlandaise

Les textes réunis dans ce recueil illustrent les préoccupations
de Järnefelt (1861-1931) quant à la situation des paysans finlandais et l’évolution de la société rurale.

(Trad. du finnois Maurice de Coppet - 2006 - 96 p. - 12 € - ISBN 2-909027-67-8)

Leretour

Runar SCHILDT,

Le Retour

Début 1918, la guerre civile éclate en Finlande, Blancs et Rouges s’opposent. En 1919, Runar Schildt (1888-1925) publie Le Retour où il aborde le conflit avec une neutralité politique apparente.

(Trad. du suédois Maurice de Coppet - 2005 - 112 p. - 15 € - ISBN 2-909027-61-9)

Leboisdessorciere

Runar SCHILDT,

Le Bois des sorcières

La quête du bonheur relie les trois nouvelles de ce recueil.

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 2007 - 160 p. - 15 € - ISBN 978-2-909027-70-8)

Tikka5

Henrik TIKKANEN,

La Vie, l’amour… (Adages et visages, 1); La Politique… (2);
La Société…
(3); L’Art et la guerre… (4);
La Nature humaine… (5); La Vie moderne… (6)

Ces sentences et illustrations de Henrik Tikkanen (1924-1984) ont d’abord été publiées dans la presse, avant de faire l’objet de trois ouvrages d’où est tirée la matière de ces recueils thématiques pleins d’humour.


(Trad. du suédois Philippe Bouquet, chaque vol. 48 p. - 
les six volumes : 18 € - La vie, l’amour…, 2005 - ISBN 2-909027-63-5; La politique, 2006 - ISBN 2-909027-65-5; La société…, 2006 - ISBN 2-909027-66-X; L’art et la guerre…, 2007 - ISBN 978-2-909027-68-5; La nature humaine…, 2007 - ISBN 978-2-909027-69-2; La Vie moderne..., 2008 - ISBN 978-2-909027-76-0)

Topelius1

Zacharias TOPIELUS,

Œil d’étoiles et autres contes; Sampo Lapelill et autres contes; Les Superbes projets d’avenir du bouleau et autres contes

Trois recueils de contes de Zacharias Topelius (1818-1898), Finlandais d’expression suédoise souvent comparé à Hans Christian Andersen.

(Vol. I, Trad. du suédois Maurice de Coppet - 2008 - 48 p. - ISBN 978-2-909027-77-7; Vol. II, Trad. Elisa Girod-Hoskier - 2009 - 48 p. - ISBN 978-2-909027-79-1; Vol. III, Trad. Antonie Gauthey - 2009 - 48 p. - ISBN 978-2-909027-81-4). Les trois volumes : 12 €.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×