Catalogue Suède

Testament

Hjalmar BERGMAN,

Le Testament de Sa Grâce

Pour fêter dignement son soixante cinquième anniversaire, un vieillard coléreux et tyrannique se prépare à révéler à sa famille les clauses d’un surprenant testament.

(Trad. du suédois Elena Balzamo - 1998 - 240 p. - 18 € - ISBN 2-909027-33-3)

 

 

 

 

 

Markurell

Hjalmar BERGMAN,

Les Markurell de Wadköping

Ce roman social évoque une Suède entre ruralité et industrialisation, et décrit l’ébranlement de la vieille aristocratie et l’ascension d’une nouvelle classe sociale.

(Trad. du suédois Georges Ueberschlag - 1998 - 224 p. - 18 € - ISBN 2-909027-36-8)

Vonhancken

Hjalmar BERGMAN,

Monsieur von Hancken

Par un beau soir de juin 1906, des voyageurs, en route pour
des thermes, font halte dans l’auberge d’une petite ville.
Leur rencontre va se révéler explosive !

(Trad. du suédois Georges Ueberschlag - 2002 - 224 p. - 21 € - ISBN 2-909027-47-3)

Grand mere

Hjalmar BERGMAN,

Grand-mère et Notre-Seigneur

Un des plus beaux romans de Hjalmar Bergman (1883-1931), une œuvre qui «comme tout grand art (est) à la fois atemporelle et profondément ancrée dans son époque» (Elena Balzamo).

(Trad. du suédois Elena Balzamo & Georges Ueberschlag - 2003 - 240 p. - 21 € - ISBN 2-909027-53-8)

Clown jac

Hjalmar BERGMAN,

Le Clown Jac

À la suite d’un désastreux passage à Hollywood, le narrateur s’en prend au monde du spectacle : quel est le sens de l’activité de l’artiste ? quels sont ses mécanismes psychologiques ? 
ses tenants et ses aboutissants éthiques ? quel est son rôle social ?...

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 2004 - 304 p. - 24 € - ISBN 2-909027-57-0)

Elan dagerman 780b1

Georges UEBERSCHLAG,

Stig Dagerman ou L’innocence préservée.

L’évolution de la personnalité de Stig Dagerman (1923-1954), exceptionnel écrivain suédois : son environnement culturel,
son milieu, son époque...

(1996 - 304 p. - 22 € - ISBN 2-909027-26-0)

Elan ultimes

Sven DELBLANC,

Ultimes propos

Un homme à la forte carrure et grand travailleur est atteint d’un cancer. Il nous livre ses réflexions sur la vie, la mort, la souffrance, la beauté, l’art, la littérature…
Sven Delblanc (1931-1992) est l’auteur d’une œuvre de fiction abondante.

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 1999 - 80 p. - 10,50 € - ISBN 2-909027-41-4)

Elan seneque

Sven DELBLANC,

La Mort de Sénèque

La tragédie des Atrides met en relief la cruauté d’un Néron, mais aussi la difficulté que peut éprouver un philosophe à ce que
ses actes concordent avec sa pensée et ses principes.

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 1997 - 32 p. - 5,40 € - ISBN 2-909027-28-7)

4crimes

Ulf DURLING / Jan-Olof EKHOLM / Uno PALMSTRÖM / Olov SVEDELID,

Quatre crimes (presque) parfaits

Voici quatre nouvelles policières ancrées dans la vie suédoise, entre les références à Anders Zorn et Selma Lagerlöf,
la campagne qui se désertifie et les oppositions entre la côte est et la côte ouest du pays...

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 2009 - 80 p. -8€ -  ISBN 978-2-909027-82-1)

Marystuart

Per Olov ENQUIST,

Marie Stuart

Per Olov Enquist (né en 1934) nous propose une vision
de l’histoire où grandeur ne rime pas toujours avec honneur.

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 1997 - 48 p. - 7,20 € - ISBN 2-909027-30-9)

Villageferm

Folke FRIDELL,

Village fermé

La désertification de la campagne signifie-t-elle la mort des villages ? C’est un livre plein de chaleur humaine et d’émotion que Folke Fridell (1904-1985) signe là.

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 1991 - 160 p. - 12,60 € - ISBN 2-909027-02-3)

Guillou

Jan GUILLOU,

La Fabrique de violence

Comment résister aux coups ? Accepter et se soumettre ?
Dans quelle mesure les victimes sont-elles les complices de
leurs bourreaux ? Autant de questions que pose La Fabrique
de violence, adaptation dramatique par Benny Haag du roman éponyme de Jan Guillou (né en 1944).

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 2002 - 48 p. - 4,80 € - ISBN 2-909027-49-X)

Hallstrom faucon

Per HALLSTRÖM,

Le Faucon

Per Hallström (1866-1960) nous plonge ici dans une époque
où «des lois sévères protégeaient les plaisirs des chevaliers», quand «le pied ferré des nobles écrasait la nuque des vilains.»

(Trad. du suédois Mats Älg - 1994 - 32 p. - 3,60 € - ISBN 2-909027-16-3)

Elan sapin

Marianne JEFFMAR,

À l’ombre du sapin

C’est dans son enfance que Marianne Jeffmar (née en 1935)
a puisé son inspiration. N’a-t-elle pas, à dix ans, été elle-même placée dans une cage de verre, à l’hôpital, pour y soigner
une maladie du cœur ? Et comme d’autres d’écrivains scandinaves, Marianne Jeffmar a choisi de rédiger ce récit directement en français.

(1997 - 80 p. - 10,50 € - ISBN 2-909027-34-1)

Elan monstre

Marianne JEFFMAR,

Le Monstre

Qu’y a-t-il de plus révoltant que le meurtre d’un enfant ?
À partir de faits réels, Marianne Jeffmar tente d’en trouver les motifs, aux confins de la psychanalyse et de la sociologie.

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 1997 - 48 p. - 4,80 € - ISBN 2-909027-29-5)

Capture d e cran 2014 09 30 a 11 58 35

Thierry MARICOURT

À propos d’une vieille dame facétieuse nommée

Astrid LINDGREN,

de Fifi Brindacier sa fille farfelue et de quelques autres fieffés farceurs...

 Véritable vedette en Suède où, à sa mort, elle a eu le droit à des funérailles nationales, novatrice, par les thèmes qu’elle aborde en littérature de jeunesse, Astrid Lindgren (1907-2002) est ici quasiment inconnue. Il n’en va pas de même pour Ronya, Mio, Emil, Karlsson ou, surtout, Fifi Brindacier, sa principale héroïne (ou anti-héroïne, à l’instar de Lisbeth Salander dans Millénium de Stieg Larsson).

Ce livre de Thierry Maricourt, romancier et essayiste, spécialiste des pays du Nord, a pour ambition de présenter l'œuvre et la vie d’Astrid Lindgren avant tout au travers de ses personnages : biographie complice d’une vieille dame facétieuse.

 ( 2014 – 80 p. - 16 € - ISBN 978-2-909027-87-6)

 

Voyagesdansleslettres

Thierry MARICOURT,

Voyage dans les lettres suédoises

Thierry Maricourt met en scène deux figures éminentes
de la littérature suédoise, Fifi Brindacier et Nils Holgersson :
la première cherche à persuader le second de s’adonner
à la lecture des écrivains de son pays. Défilent alors thèmes, courants et auteurs qui ont fait ou qui font la littérature suédoise.

(2007 - 224 p. - 18 € - ISBN 978-2-909027-73-9) 

Lafemmed unseul

Vilhelm MOBERG,

La Femme d’un seul homme

On peut lire ce roman comme une étude de mœurs ancrée
dans le Småland, région profondément rurale de la Suède,
au cours des premières années du XXe siècle. On peut lire aussi ce livre comme un roman d’amour puissant, déroutant. Connu surtout, en France, pour sa Saga des émigrants (Gaïa/Le Livre de poche), Vilhelm Moberg (1898-1973) a signé une œuvre
d’une grande diversité et d’une très grande qualité.

(Trad. Marguerite Gay - 2012 - 208 p. - 19 € - ISBN 978-2-90902785-2)

Violenceamour

Vilhelm MOBERG,

Violences de l’amour

Le sujet de cette pièce ? Le mariage, comme institution sociale souvent fort éloignée de tout sentiment d’amour, de toute honnêteté, de toute vérité.

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 2011 - 96 p. - 9 € - ISBN 978-2-909027-84-5)

Chroniques deg

Olle SCHMIDT,

Chroniques de Gås­viken

Bel hommage du Suédois Olle Schmidt (né en 1947)
à la vie quoti­dienne de ceux qui n’ont pas souvent droit de cité
dans un Jämtland éloigné du folklore tapageur qui attire les touristes en route pour la Laponie.

(Trad. du suédois Alain Bourges - 2004 - 96 p. - 12 € - ISBN 2-909027-58-9)

(Même titre en suédois : Krönika från Gåsviken, 2009 - 96 p. -
9 € - ISBN 978-2-909027-80-7)

Gensdehelso

August STRINDBERG,

Les Gens de Hemsö

Les Gens de Hemsö est un roman presque paisible dans l'œuvre de Strindberg (1849-1912).
Le dramaturge met ici en scène des personnages portés par la vie, paysans ou marins, sans échaffauder de grandes théories comme il le fera par la suite. Le résultat ? Un roman qui, s'il s'inscrit très bien dans un lieu (une petite île au large de Stockholm) et une époque ( le milieu du XIX
 e siècle), n'est pas pour autant daté. Les relations épiques entre les uns et les autres sont d'hier et elles sont d'aujourd'hui ; les rivalités de toutes sortes tissent la trame sociale de ce livre. Par l'universalité des thèmes, au théâtre comme dans ses romans, August Strindberg demeure un auteur on ne peut plus contemporain.

(Trad. du suédois Jean-Jacques Robert - 2013 - 169 p. - 19 € - ISBN 978-2-909027-86-9)

Inferiorite

August STRINDBERG,

De l’infériorité de la femme

«L’infériorité de la femme est une évidence telle
que l’on se demande comment a pu se produire ce phénomène extraordinaire, à savoir qu’aujourd’hui encore un nombre considérable d’hommes sont persuadés que la femme est
leur égale !» nous dit August Strindberg, toujours prompt à en découdre et ne craignant jamais le ridicule !

(Trad. du suédois Georges Loiseau - 2005 - 96 p. - 12 € - ISBN 2-909027-59-7)

Offshore

Aino TROSELL,

Offshore

Il est plon­geur sur les plates-formes pétrolifères au large de la Norvège; elle travaille dans le social, en Suède, et décide
de le rejoindre avec leurs deux enfants, pour les vacances.
Mais elle ignore le danger qui le guette au fond de la mer, lui,
et celui qui l’attend, elle, sur la route. Aino Trosell (née en 1949), connue en France pour ses romans policiers, est l’une des principales représentantes de la génération actuelle d’écrivains ouvriers suédois.

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 1998 - 141 p. - 13,50 € - ISBN 2-909027-37-6)

U 39 de rudolf varnlund livre 895459313 ml

Rudolf VÄRNLUND, `

U 39

Une pièce sur la guerre, «cette folie entre toutes les folies», et sur l’engagement, la responsabilité... (Mise en scène par Ingmar Bergman en 1943 et adaptation cinématographique en 1952 par Hampe Faustman.)

(Trad. du suédois Philippe Bouquet - 2010 - 96 p. - 9 € - ISBN 978-2-909027-83-8)

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×